♫ Como copos de nieve que caen uno a uno ante mis ojos ♫
♫ Como las llamas que brillan y se atenúan, sin darse nunca por vencidas ♫
♫ Sin entusiasmo me permito admitir que el destino es como un sauce ♫
♫ Una vez que el viento sopla, las hojas se mecen ♫
♫ El sentimiento de añorarte es el dolor más cálido, como un par de alas ♫
♫ que me hace incapaz de parar y sigo volando, evocando el pasado ♫
♫ Me dejas sin decirme una palabra, aunque sea por mi bien ♫
♫ Como las olas que seguirán estrellándose en nuestros corazones ♫
♫ Soportaste el dolor una y otra vez, cerrando las ventanas ♫
♫ Reprimí mis lágrimas, dando un paso hacia delante y me paré, para mirar atrás ♫
♫ No ser capaz de amar es el exilio más lejano ♫
♫ Sin embargo, no poder evitar amar es la más feliz atadura ♫
[De Aquí Al Corazón]
~ Episodio 1 ~
– ¡Buenos días! – ¡Buenos días!
¡Buenos días, Wen Nuan!
Buenos días.
Y... ¡adiós!
Buenos días.
¡Hola, cariño!
Hola, querida.
Muchas gracias. Espero que podamos seguir en contacto.
Seguro.
Adiós.
Buenos días.
[Jim]
– ¡Sorpresa! – ¡Sorpresa!
– ¿Dónde está? – ¿Dónde está?
¡Sorpresa!
Trae, pásame esas bolsas.
Gracias.
No quiero decir adiós.
Te extrañaré.
– Vamos a echarte de menos. – Gracias.
– Gracias por las flores. – De nada.
Gracias por todo lo que has hecho por el equipo.
Hicimos esto como un recuerdo de tu tiempo en el centro en Hamburgo, Alemania.
Lo recuerdo. Es un bonito recuerdo.
¡Gracias! He logrado tanto
y fue un gran honor para mí haber formado parte de este equipo. Los extrañaré a todos.
Te extrañaremos.
Así que, de hecho preparamos algo un poco especial para ti.
Y espero que de verdad te guste.
Qué bonito, es mi nombre.
Gracias.
Incluso aprendí cómo usar los palillos chinos gracias a que tu comida es tan buena.
¡Quédate! Podrías tener un restaurante en Londres.
Tener un restaurante, ¿por qué no?
Pero pienso que primero tendré que hacer un plan de inversión para ese proyecto.
Muy bien. Gracias a todos, de verdad me encantó.
¡Celebremos!
[Sucursal de Qian Yu en Londres.]
– Buenos días. – Buenos días.
¿No puedes ver que mi asistente no tiene un asiento?
¿Por qué no le cedes tu asiento?
No, CEO Zhan, ¿no se sientan atrás los asistentes?
Muy bien, dejen que les presente al nuevo director general de la filial de la Corporación Qian Yu en Londres.
El nuevo director general,
Yang Ying.
CEO Zhan, esto..
¿Qué pasa?
– ¡Es muy injusto! – ¿Por qué es injusto?
Tener a un inútil como tú en Qian Yu,
sería aún más injusto para los empleados de la compañía.
Además, Lao Gu, (Lao": viejo; a alguien mayor )
¿no estás conspirando con nuestra compañía rival, Dai Zhong?
¿No estás más cómodo haciendo eso?
CEO Zhan, usted necesita tener pruebas para hacer ese tipo de afirmación.
- ¿Pruebas? - Sí
Ya hemos presentado cargos contra usted,
por soborno comercial. Le sugiero que busque un abogado.
Señor Gu, por favor.
Muy bien, empecemos la reunión.
Parece que llegué en el momento indicado.
Puedo despedirte y darte la bienvenida al mismo tiempo.
Verdaderamente elegiste el momento adecuado.
Sospecho que...
colocaste algún microchip de rastreo en mi móvil.
Sabes a dónde voy.
Es difícil de decir. Es información confidencial. Perdóname por no revelarla.
Pero creo que esto es bastante bueno. Te traje a Londres hace siete años
y ahora te llevo de vuelta a China.
Eso puede considerarse ponerle un final a lo que he empezado, ¿verdad?
¿Lo has pensado?
Cuando vuelvas, ¿quieres trabajar en Dai Zhong?
Eres una persona con talento, experiencia profesional y destrezas para la vida.
Eso seguramente será una ventaja para ti.
Olvídalo. Una persona como tú que se pelea por la comida con las palomas,
no espero que me encuentre un trabajo.
¡Oye! Esto sabe muy bien.
Además, como me di tanta prisa por llegar aquí, no comí nada. Tengo hambre. ¿Qué tiene de malo que coma algo?
Come más. Lo compré para ti y para las palomas.
Por tu tono de voz, ¿no pareces entusiasmada con Dai Zhong?
Está bien. Me rindo. ¿Qué tal esto?
Te ayudaré a entregar tu curriculum para que encuentres un trabajo más adecuado para ti. ¿Está bien?
Entonces, te lo agradeceré por adelantado.
Pero ya que lo hablamos,
has cambiado mucho tras haber estado lejos durante tanto tiempo.
¿Qué pasará si no te puedes adaptar cuando vuelvas?
He estado fuera durante siete años.
Hay algunas cosas...
Simplemente siento que...
Debería ser más valiente y esforzarme más,
y encontrarme a mí misma de nuevo.
Muy bien.
[Tres meses después, Shanghai]
Todos saben que Yang Ying, la anterior asistente del CEO Zhan, se ha ido a Londres para asumir su nuevo cargo.
Quiero asegurarme de elegir la nueva asistente para el CEO Zhan.
Tras las rondas de selección y con la recomendación de los directores,
hemos confirmado tres candidatas.
Du Xintong. Ha estado en la compañía durante tres años.
Es la gerente con más antigüedad del Departamento de Administración.
Es la que ha estado en la compañía durante más tiempo y tiene más experiencia.
Es muy inteligente y bastante flexible.
Duan Yuan. Es tranquila y mantiene un perfil bajo.
Es lo opuesto a la personalidad despreocupada y extrovertida de Du Xintong.
Solo que... es un poco inflexible.
La última candidata es Wen Nuan, del Departamento de Ventas.
Está graduada en Negocios por la Universidad de Cambridge y lleva en la compañía apenas tres meses.
Es el caballo negro* (sorpresa) de entre las candidatas. (Candidata inesperada, poca probabilidad de ganar )
Es muy inexperta, a pesar de que su capacidad profesional es espectacular. Me temo que no convencerá a la gente.
Qian Yu siempre ha seleccionado a las personas basándose en sus capacidades.
El principio de esta empresa es que la capacidad esté por encima de la experiencia.
Bien, entendemos la situación y los antecedentes e historial de estas tres candidatas.
Vamos a concertar una entrevista para esta tarde, así podemos cubrir el puesto lo antes posible.
Está bien, haré ahora los preparativos.
Director.
Tome asiento.
¿Qué preparación tiene para el puesto de asistente del CEO?
¿Wen Nuan?
Tengo un profundo conocimiento de su cualificación y experiencia laboral en el extranjero.
Me gustaría preguntar si tiene algún interés en el puesto de asistente del CEO.
¿Asistente del CEO?
Sí. ¿Qué es lo que piensa al respecto?
Estoy sorprendida.
El salario y la autoridad del asistente del CEO
están al mismo nivel que los de un gerente sénior.
¿Le sorprende la oportunidad?
Estoy segura de que puedo asumir el trabajo.
Pero no sé si soy apta para el puesto.
Puede ser directa conmigo.
Mi novio trabaja en Dai Zhong.
¿Dai Zhong?
¿Es necesario que me diga cuál es su puesto en Dai Zhong?
Es el director general de Dai Zhong.
¿Zhu Linlu?
Está bien. Lo entiendo. Puede regresar a su trabajo.
Los resultados saldrán mañana.
Sí.
Hermana Danran, déjame hacerlo.
Si lo haces todo tú, ¿cómo se supone que vamos a crecer y aprender?
¿Cuál es el problema, Xiao Du?
¿Su hijo irá pronto a la escuela primaria?
¿A la escuela primaria de Shang Wai Jing?
Tengo un buen amigo en una institución educativa. Ella instruyó a algunos niños y todos pudieron entrar en esa escuela.
Le pedí que preparara un conjunto de entrevistas y preguntas de prueba junto con algunos manuales secretos.
Los he enviado a su correo electrónico.
¿De verdad?
Gracias, Xiao Du.
De nada. Hermana Danran. - ¿Eh?
¿Cuándo se anuncian los resultados del puesto de asistente del CEO?
Quiero preguntar, ¿qué opina sobre el puesto de asistente del CEO?
¿Tiene algún interés en eso?
¿Por qué dije que era la novia de Linlu? ¿En qué estaba pensando?
¡Xiao Nuan! Alguien que llama está preguntando por ti.
Ya voy.
Espere un momento.
¿Quién es?
La tía Li.
¿Hola? Tía Li.
Xiao Nuan, solo llamo para preguntar, ¿cómo estás?
Hoy, el departamento de recursos humanos de Qian Yu
me notificó que hoy participaría en la entrevista para el puesto de asistente del CEO.
Pero...
Mi novio trabaja en Dai Zhong.
¿Dai Zhong?
Él es el director general de Dai Zhong.
¿Zhu Linlu?
No te pongas nerviosa.
Has tardado siete años en dar este paso adelante, ya eres muy valiente.
Tómatelo con calma, sigue tu corazón, y da pasos de bebé.
Descubrirás que todo mejorará.
Tía Li... no se preocupe.
No me rendiré tan fácilmente.
Te mando ánimos.
Adiós.
Xiao Nuan, ¿ya terminaste?
Afortunadamente, tuviste a la tía Li cuidando de ti durante todos estos años mientras estabas en el extranjero.
De lo contrario, habría estado tan preocupada por dejarte allí sola.
Hermana, han pasado siete años.
Estoy acostumbrada a estar sola.
Realmente no soy una buena hermana mayor.
¿Qué estás diciendo?
Pero, a partir de ahora, no importa a dónde vayas,
siempre estaré contigo.
Xiao Nuan, gracias por regresar.
Estoy muy feliz de que hayas vuelto.
Yo también.
Tengo un regalo para ti.
Es tan lindo.
¿Te gusta?
Lo vi cuando pasé por las tiendas hoy. Pensé que era muy adecuado para ti.
Acabas de regresar. Necesitarás dinero ¿Por qué gastarlo en esto?
Tengo suficiente dinero. Ven, te ayudaré a ponértelo.
Dame tu mano.
Debe haber dolido mucho.
Ha pasado mucho tiempo, ya me he olvidado de eso.
¿Por qué no tengo ningún recuerdo de ese momento?
Ningún recuerdo significa que no es importante. Además, estabas en Londres, ¿cómo lo sabrías?
Una lesión tan grave, ¿cómo es posible que no tenga importancia?
En aquel momento, me emborraché tras ser rechazada.
Rompí un vaso de vino y accidentalmente me corté.
No imaginé que dejaría una cicatriz.
¿Cuántas veces quieres que te repita un incidente tan embarazoso?
¿Qué pasa, Xiao Nuan?
¿Qué pasó?
Hermana, ¿estás segura de que estaba en Londres en ese momento?
Sí, Linlu me envió al hospital porque no estabas aquí. Puedes llamarlo si no me crees.
Olvidé que mi sopa todavía está en la lumbre, iré a echar un vistazo.
Xiao Nuan.
Gracias por el regalo. Me gusta mucho.
¿Qué acaba de pasarme?
¡Zhan Nanxian! ¿Quién te crees que eres?
Odio tu arrogancia y cómo planeas siempre mi vida.
A partir de ahora, espero que...
puedas desaparecer de mi vida.
No te vayas... No te vayas...
¿Nanxian?
Pequeña tortuga... esta noche...
¿me llamarás?
Oye... ¿has acosado al recién llegado?
Has estado retraída en tu caparazón tantos días.
¿Todavía quieres seguir escondiéndote ahí dentro,
y no salir nunca por el resto de tu vida?
Zhan Nanxian, recuperarás a Wen Nuan.
Hermana Xintong, pareces estar en buen ánimo hoy. ¿Tienes alguna buena noticia?
¿No soy así cada día?
Escuché que el Departamento de Recursos Humanos tuvo una reunión realmente hasta bien tarde anoche.
El director Chi y la hermana Danran han estado esperando la confirmación del CEO.
- Déjenme decirles, la ganadora final definitivamente será nuestra hermana Xintong. - Por supuesto.
- Volvamos a trabajar. - Está bien.
Ya salieron los resultados.
¿Quién es?
(Notificación de correo)
¿Por qué es ella? [Hemos designado a Wen Nuan como asistente del CEO.]
¿Wen Nuan?
¿Qué?
¿Por qué Wen Nuan?
¿El Departamento de Recursos Humanos cometió un error?
[Hemos designado a Wen Nuan como asistente del CEO.]
[Director Chi]
¿Hola?
Wen Nuan, en nombre de la compañía, le estoy llamando para notificarle
que ha sido seleccionada para la posición de asistente del CEO.
De hoy en adelante, debe ir al piso sesenta y seis para trabajar.
Ding Xiaodai de la oficina del CEO le dará instrucciones sobre lo que debe hacer.
Sí. Gracias.
Sigue tu corazón y da pasos de bebé.
Descubrirás que todo mejorará.
Wen Nuan, tú puedes hacerlo.
¿Acabas de volver de Londres y vas a reunirte con un cliente sin ajustarte primero al cambio de horario?
No me extraña que Guan Ti siempre diga que eres un...
¿Psicópata adicto al trabajo?
¿Así que lo sabes?
Si tienes tiempo, deberías ir a ver a Yixin. Ustedes dos no se han visto por un tiempo, ¿verdad?
Tuve una comida con ella antes de irme a Londres.
- Ella debe estar filmando un nuevo drama ahora. - ¿Debería? Conozco su horario mejor que tú.
El drama de Yixin ya comenzó las grabaciones. Además, ustedes dos...
El CEO Zhan y Yixin tienen una relación de siete años.
Déjame decirte, incluso cuando me reúno con clientes, me preguntan cuándo se van a casar ustedes dos.
El mundo está bastante loco, ¿no es así?
No, yo creo que tú estás más loco.
Estás muy interesado en los chismorreos, eso es la mayor locura.
¡No lo estoy! Esa es la mentalidad de un admirador, ¿entiendes?
Ven, ven, ven. ¡Déjame ver qué parte de ti se ha convertido en un admirador!
Pero, Nanxian, para ser honesto, algunas veces siento que...
No eres apto para el mundo del entretenimiento.
De verdad.
Oye.
- ¿Qué sucedió? - Salieron los resultados en la intranet de la compañía.
Es Wen Nuan del departamento de ventas, que solo lleva en la compañía tres meses.
Creo que toda la compañía debe sentir curiosidad sobre quién es Wen Nuan.
¿Revelo algunas noticias internas?
Es solo una asistente. ¿Por qué sientes curiosidad?
¿Por qué no? Soy curioso en sí mismo.
Me enteré por la directora Chi que esta Wen Nuan es la novia de Zhu Linlu.
¿Por qué la escogiste para ser tu asistente?
El tiempo responderá todas tus preguntas.
Olvídalo, no me digas.
Xiao Nuan, durante los últimos siete años, aparte de ti, no ha habido nadie más en mi corazón.
Wen Nuan, no huyas. No puedes retirarte nunca más.
Tardaste siete largos años en llegar aquí.
Hola, soy Wen Nuan, la nueva asistente del CEO.
Hola, asistente Wen. Bienvenida al nivel 66. Soy Ding Xiaodai, seré su ayudante.
Habrá muchas cosas que no sé, así que tendré que molestarte para que me enseñes.
Por supuesto. ¡Ah!
Hermana Wen Nuan, ese es su asiento.
Está bien.
¿La oficina del CEO Zhan está subiendo las escaleras?
- ¿Él está ahí? Me gustaría saludarlo. - Ah.
Subiendo las escaleras está la oficina del CEO Zhan.
Pero el CEO ha salido con el gerente Gao para reunirse con un cliente hoy.
Puede que no vuelvan hoy a la oficina.
Ah, hermana Wen Nuan, ¿conoce el significado de los símbolos que hay en la pared?
2008 fue el año en que el CEO desarrolló el primer producto.
2011 fue cuando Qian Yu fue establecida.
2014 es cuando Qian Yu salió a cotización.* (Entar en la bolsa de valores)
1399...
Es el precio de cierre el día que Qian Yu entró en bolsa.
Es también nuestra fecha de nacimiento.
Hermana Wen Nuan, ¡está muy bien preparada! Comprende profundamente nuestra compañía.
Todavía hay muchas cosas que no sé. En el futuro, tendré que confiar en ti para que me enseñes.
Está bien. Oiga, hermana Wen Nuan, haré que conozca todos los rincones del piso 66.
Vamos.
[Dai Zhong Ciencia y Tecnología Ltd.]
Lo siento, llego tarde. Lo sé.
- Linlu. -¿Hum?
¿Por qué tienes una reunión de accionistas tan temprano por la mañana?
Dejas que tantos de tus mayores esperen por ti.
¿No es eso demasiado?
Tío segundo tiene razón. Oiga, ¿sabe lo que la gente está diciendo de nuestra compañía?
Dai Zhong, solo tiene agallas para subcontratar trabajo y ser inútil. ("dai zhong" = tiene agallas)
Oye, Zhu—
Pequeño gerente Lu, creo que está molesto por la adquisición de Alpha.
Si tiene alguna opinión, póngala sobre la mesa, deje de regañar a la gente indirectamente.
La I+D en nuestra compañía es muy débil. (Investigación y Desarrollo)
Tienen demasiada confianza y petulancia sobre las bases que hemos establecido. Estaremos condenados al fracaso tarde o temprano.
Tú—
Hacerse cargo de Alpha puede compensar nuestras deficiencias.
Además, se alcanzó un consenso para este proyecto hace un año, pero no se tomó ninguna acción.
En una compañía tan grande,
se tarda meses en que le llegue al director general una simple factura. Esto significa que nuestro sistema financiero es problemático.
Si crees que el proyecto Alpha es importante, no nos culpes.
Todos están esforzándose al máximo, según sus capacidades.
Está bien, ya que todos ustedes son conscientes y han hecho semejantes declaraciones,
he decidido que conseguiré los fondos para el proyecto Alpha yo mismo. No es preciso que el departamento de finanzas interfiera.
- Esto... - Realmente...
Nanxian. Estos importantes clientes con los que nos reunimos hoy
son de mucha utilidad para nosotros en nuestra apuesta por Alpha.
Hasta donde yo sé,
hay más de diez empresas interesadas en la adquisición.
¿No estamos preparados?
- ¿Te preocupa que perdamos? - Tengo confianza.
Pero creo que nuestro departamento de investigación y desarrollo ya es muy fuerte.
¿Por qué compramos una empresa de la misma calidad?
Además, Dai Zhong se ha estado preparando durante un año.
Tienen más ventajas en todas las áreas en comparación con nosotros.
¿Por qué decidiste participar en la licitación en este momento?
Porque...
Solo el jefe trabajaría horas extras a estas horas de la noche.
Ceo Zhan, Director Gao, ¿cómo están?
Soy Wen Nuan.
¿Nanxian?
¿Realmente quieres que Wen Nuan sea tu asistente?
Se rumorea que es la novia de Zhu Linlu.
Gao Fang.
Si alguien quisiera empujarte desde esta altura,
¿qué harías?
No entiendo lo que quieres decir.
¿Te resistirías (a ser empujado),
o simplemente te apartarías?
Hace un momento, no parecías estar bien. ¿Te encuentras bien?
Encontrarnos como extraños,
y tenemos que actuar como si fuéramos extraños.
Wen Nuan, ¿volviste solo para este resultado?
Directora Pan, hola.
- Estoy aquí. Estoy aquí. - Siéntate.
Llego tarde.
Xiao Lu, ¿dónde está tu novia?
Ignórala.
¡Invito yo esta noche!
Vamos. Vamos a beber.
¡Salud!
¿Qué están haciendo? ¿Nos emborrachamos?
Bien, vamos.
Vayamos juntos.
Vamos.
Rápido.
¿Qué estás mirando? ¡Vamos!
Yo no voy a ir, ustedes sigan adelante.
¿Por qué te quedas atrás?
¿Por qué te comportas tan bien hoy?
Siempre me porto bien.
Para ser honesto, te envidio.
Tienes tanto talento,
y aún así elegiste ser accionista y alguien que no hace nada.
Todos los días, estás pensando en cortejar a celebridades femeninas, ¿verdad?
Me siento como un inútil parado frente a un hombre con tanta experiencia.
Espera un minuto, no digas eso.
Cada vez que me elogias,
necesitas mi ayuda con algo. ¿Tengo razón?
- Sí. Quiero que me prestes dinero. - ¿En serio? ¿Quieres que te preste dinero?
- Lo digo en serio. - No tengo dinero.
Sí, claro, sin dinero.
Piensa en esto. Actualmente en la empresa,
el Departamento de Investigación y Desarrollo está en manos de mi primo.
Todas las finanzas están en manos de mi segundo tío.
No tengo autoridad como Director General.
Para mí, adquirir Alpha
es muy importante. Es la única oportunidad para mi regreso.
Pero actualmente no hay fondos. Necesito tu ayuda.
Te he llamado para que me ayudes. ¿Qué estás mirando?
Yo también carezco de fondos.
- ¿Qué es lo que te falta? - ¿Por qué no?
¿Crees que no sé cuántos activos tienes?
Hagamos esto. Si me ayudas en este asunto,
los beneficios presupuestados para Yi Zhong el año que viene, cubrirán tu préstamo.
¿Te parece bien?
¡Entonces tengo que darte todo mi apoyo!
Siempre pienso que sigo perdiendo contra ti en el ajedrez,
pero entonces me di cuenta. Es un truco dentro de un truco.
¡Qué táctica tan profunda! Es muy difícil ganarte.
Tengo algo que preguntarte.
Colocaste a Wen Nuan en la compañía de tu competidor como asistente del CEO,
¿Qué clase de movimiento es ese?
¿Wen Nuan es la asistente de Zhan Nanxian?
¿Es que... no lo sabías?
¡No lo sabía!
Hola, director Guan. Soy Wen Nuan, la nueva asistente.
- ¿Wen Nuan? - Sí.
♫ Mientras las lágrimas estén tibias ♫
♫ No hará frío ♫
♫ Mientras los recuerdos sigan doliendo cuando los tocas ♫
♫ No tendrás miedo de que tu corazón duela más ♫
♫ Si pudieras pedir un solo deseo, ♫
♫ No tienes que decir lo que piensas ♫
♫ ¿Cuánto odio guardas por la amargura que te dio el destino? ♫
♫ La realidad decepciona a la gente, por eso se hacen más persistentes ♫
♫ En realidad, yo soy el único que es frágil ♫
♫ No puedo encontrar ninguna solución ♫
♫ Solo puedo ser terco y tonto, mientras espero un cuento de hadas ♫
♫ Así que enfrentémonos al mundo, ♫
♫ No puedo dejarte ir, ♫
♫ Con esta terquedad, fingiré que soy frío y distante ♫
♫ En realidad, soy el único que es feliz, ♫
♫ No necesito otra solución ♫
♫ Si ser testarudo y tonto me permite vivir en un cuento de hadas ♫
♫ Así el mundo entero tendrá calidez ♫
♫ Apostaré por el tiempo y esperaré a que las flores florezcan ♫
♫ Manteniendo un poco de mi obstinación, mientras actúo frío y distante. ♫